LA VENTANA
"El niño gritó ‘Lobo’ varias veces y cada vez que la gente...
llegaba en su ayuda, descubría que no había ‘Lobo’ alguno."
Fábulas de Esopo
Muchachos, les disparé, ¿por qué no se mueren?
¡Cállate ya!
¿Qué hora es?
- ¡Hola, Sra. Kellerson! - Hola Tommy.
¡Hola, mamá!
- ¿Qué hora es? - Las 4.
- 34 grados y medio. - ¡Gano yo!
¿Quién lo dice?
Espera.
Dave Harris, 33 grados,
Paul, 34. Butch, 35.
Tommy, 34 y medio.
¿Lo ves? Gané. Páguenme.
- ¿Qué vas a comprar? - Ahorraré para un caballo.
¿Un caballo?
- ¿Y dónde lo vas a guardar? - En nuestro rancho.
- ¿Tienes un rancho? - Desde hace mucho.
- ¿Dónde? - Por el Oeste.
- En el Oeste, ¿dónde? - En Texas, por Tombstone.
- Cerca de Tombstone. - ¡Vamos!
No tienes nada.
En realidad no es mío, sino de mi papá.
Si tiene un rancho, ¿por qué viven aquí?
Cuando maten a los indios, nos mudaremos.
¿Y cuánto tardarán?
No sé, un par de días.
¿Se mudan dentro de dos días?
O antes, y los mataremos nosotros.
Por eso quiero un caballo.
- ¿Adónde vas? - Yo sé cómo matarlos.
- Ellos usan arcos y flechas. - No, pistolas y van a caballo.
Qué mentira.
- Estás inventado. - No.
Cállate.
Iba paseando y en la esquina vi a unos hombres esperando.
Y un camión los mató, menos a uno.
Era un bandido.
Cogí mi pistola y lo maté yo.
- ¿A cuántos mataste? - Usé pocas balas.
El calor acabó con muchos.
Bueno, al menos el calor sirvió para algo.
- A mí me quita el hambre. - Así no provoca nada caliente.
Estaba rico, sabía a pollo.
Era pollo.
¿No quieres más?
- No, tomaré café y donas. - No te hacen bien.
- Come o no podrás trabajar. - De noche se te quita el apetito.
Conocí a un ladrón que trabajaba de noche.
Tommy, basta.
Ya está bueno de cuentos de ladrones.
¿Le importaría si muestro el apartamento, Sr. Woodry?
¿Mostrarlo, por qué?
Como se van a mudar, me gustaría mostrarlo ya.
- ¿Mudarnos? - Será un error, Sr. Johnson.
- No nos mudamos. - ¿Cómo que no?
Me lo dijeron unos inquilinos esta tarde y estos señores...
Me temo que hay una confusión.
Lo sentimos mucho.
Tommy.
¿Otra vez?
No quería perjudicar a nadie.
Nunca quieres,
pero insisto, un día nos meterás en líos.
¿Qué dijiste?
Estaba con mis amigos...
y les dije que nos mudaríamos a un rancho.
¿Cómo te sentirías si hubieran alquilado el piso y nos echaran?
- No pensé que se lo creyeran. - Ya, pero se lo creen.
¿Por qué inventas cosas?
No lo sé, lo siento.
Si lo repites, te castigaré.
- Lo sabes, ¿no? - Sí.
A tu cuarto.
Calma, Ed, llegarás tarde al trabajo.
Mamá.
¿Estás despierta?
- ¿Qué ocurre? - Tengo calor.
¿Puedo dormir fuera?
Supongo que sí...
Pero ten cuidado.
¡Joe!
¡Ahora sí que la hiciste!
- ¿Se lo echaste en el trago? - Lo hice, creo que me vio.
Mira si hay alguien en el pasillo.
- No veo a nadie. - Mira por la ventana.
Nadie.
Aquí está su carné de identidad.
Trabajaba en un barco.
Eso está bien, desaparecen a menudo.
¡Mamá!
¿Qué?
- Debes saber algo terrible. - ¿Qué?
- Acabo de ver un asesinato. - ¿Asesinato?
- ¿Dónde? - En casa de los Kellerson.
- Apuñalaron a alguien. - ¡Por Dios!
- Es verdad. - ¡Despertarme a media noche, así!
- Pero, mamá, vi... - Calla o te daré una zurra.
- Por favor... - Tommy...
De tanto inventar cuentos, por eso tienes pesadillas.
- ¿Pesadillas? - Sí, pesadillas.
Tuviste un mal sueño.
Estás empapado.
Vuelve a la cama.
Pero, mamá...
Ve a dormir como un buen niño.
Ve a ver si hay alguien en la azotea.
Está bien.
Quédate aquí.
No fue una pesadilla.
Mi almohada.
- ¿Lo escondiste? - Sí.
- ¿Y si lo encuentran? - ¿Y qué? No nos relacionarán.
¿Ya levantado?
No podía dormir, ya sabes por qué.
Todos tenemos pesadillas, pero no decimos que son reales.
Tendríamos problemas.
Es la verdad.
No quiero oír hablar más de eso.
Si no fue una pesadilla, será otra mentira.
Y cuidado con decírselo a tu padre, él no es tan...
- Hola, querido. - Buenos días.
- Hola, Tom. - Buenos días.
- ¿Qué tal la noche? - ¡Qué calor!
Tendré listo tu desayuno en un minuto.
¿Qué te pasa?
Pareciera que no dormiste.
Creo que no durmió mucho.
Papá.
- Debo contarte algo. - Bien, dime.
Anoche pasó algo terrible.
- ¿Conoces a los Kellerson? - De vista, ¿por qué?
Mataron a un hombre.
Tommy...
¿De dónde sacaste eso?
Salí a la escalera,
pero hacía calor y subí a la suya...
Y así los vi.
Debes creerme, alguien debe creerme.
Tuvo una pesadilla y aún está alterado.
¡No fue una pesadilla, no me lo invento, los vi!
Son buena gente, no molestan a nadie.
Fingen ser así para disimular cómo son.
¿Querrías que dijeran que tus padres mataron a alguien?
- Yo los vi, por la ventana. - Oye.
Hace años, una noche, a tu edad, hizo mucho calor, como anoche.
Soñé que la casa ardía.
Me desperté gritando mucho.
Mis padres vinieron y les costó tranquilizarme.
E incluso después,
aún creía que había habido un incendio.
Tuve que comprobarlo.
¿Ves qué reales parecen los sueños?
Sí, también tuve sueños así.
¿No querrás que suba a preguntar si mataron a alguien?
No, porque huirían.
Siéntate y desayuna, estarás mejor.
No tengo hambre, papá, para nada.
Pues vete a descansar hasta que tengas hambre.
Papá.
Si ves algo con tus propios ojos, no es un sueño, ¿verdad?
¿Quieres que me avergüence de ti?
No, papá.
Eso podría pasar si sigues así.
Dirían:
"Tommy Woodry no distingue lo que es real y lo que no".
Podrían llegar a decir que eres un mentiroso.
Pero...
Escúchame.
Tengo planes bonitos para ti cuando crezcas.
Y quiero que los merezcas siendo sincero desde ahora.
A un padre le gusta estar orgulloso de su hijo, Tommy.
Nada me daría más placer que ir un día por la calle,
y escuchar que alguien dijera:
"Ahí va... Ahí va el padre de Tommy Woodry".
Pero si sigues enredando así las cosas,
no sé qué vamos a hacer.
Lo siento, papá.
Estoy muy cansado, voy a descansar un poco.
Hoy quédate aquí
y reflexiona sobre lo que te dije.
Volveremos a hablar antes de irme.
No sé qué le pasa.
Sabes que tu padre trabaja duro por nosotros, ¿no?
Sí, mamá.
Y no puede trabajar si está enfadado.
Lo sé.
¿Qué tal si le ayudas portándote bien?
Papá no quiere que mienta, ¿no?
Por supuesto.
Si dijera que lo que hicieron los Kellerson era mentira,
haría lo que papá no quiere.
Mentiría.
Si mataron a alguien, como dices,
la policía lo sabría. Es su trabajo.
- Cierto, es su trabajo. - Claro que sí.
Voy a avisar a tu padre,
y le dices que lo que dijiste de los Kellerson es falso.
No, mamá, no.
Mentiría y papá no quiere que mienta.
Somos muy suaves contigo.
No te enfades conmigo.
Te quedarás en este cuarto, sin almuerzo ni cena...
hasta que nos des a tu padre y a mí un poco de paz.
Perdón, señor...
Quiero denunciar un crimen que vi anoche
- ¿Sí? ¿Cómo te llamas? - Tommy Woodry.
- Salí a la escalera de incendios... - ¡Espera!
- ¿Dónde vives? - Calle Holt, 225.
Salí a la escalera y subí porque...
Espera un momento...
Ve por ahí hasta una puerta que dice "Detectives".
Ve allá y cuéntaselo todo a ellos.
¿Qué quieres, niño?
Se trata de un asesinato.
- ¿Quién te manda? - El de la entrada.
Vi matar a un hombre anoche.
- ¿Cómo te llamas? - Tommy Woodry.
Miraba por la ventana...
- ¿Dirección? - Calle Holt, 225.
- ¿Dónde viste el crimen? - Arriba de mi casa.
- Sigue. - Fueron los Kellerson, señor.
Mataron al que hombre al que le estaban robando.
¡Oh, conoces a los culpables!
- ¿Cómo son? - No parecen asesinos.
¿No?
Hijo, ¿alguna vez has tenido pesadillas que te asustaran?
Sí, señor. Muchas veces.
Pero esta vez, no. Lo que vi fue real.
Cuéntanos lo que viste.
Salí a mi escalera de incendios,
y subí porque ahí hacía más fresco.
Me dormí y al despertar, miré por la ventana.
La cortina estaba entreabierta y sólo podía ver un pedacito.
Hubo una pelea y alguien tomó...
unas tijeras y se las clavó a este hombre en la espalda.
- No veías todo, ¿no? - No podía, pero...
- ¿Y cómo sabes que se las clavaron? - Lo vi cuando cayó al piso.
Tenía sangre en la espalda y estaba muerto.
¿Alguna vez activaste una alarma de fuego?
Sólo por divertirte un poco.
No, señor, nunca.
¿Le contaste esto a tus padres?
Sí, señor.
¿Y por qué no vinieron ellos a contárnoslo?
Dímelo, hijo, ¿por qué no fueron ellos?
No me creyeron.
¿Y por qué no?
Creen que siempre me invento cosas.
¿Eso creen?
- ¿Y te las inventas? - A veces.
Pero no lo haré más.
Sabes que es grave inventarte algo así, ¿eh?
Sí, señor, lo sé.
No me lo invento.
No pasará nada por ir a echar un vistazo.
Bien.
- ¿Dónde viven? - Calle Holt, 225.
En el quinto, encima de mi casa.
Recuerda que esta visita no es oficial. Sé prudente.
Entra con una excusa y a ver qué averiguas.
Ve, hijo, él se asegurará de que llegas bien a casa.
- No, no puedo ir a casa. - ¿Por qué?
Si saben que yo sé, me matarán.
No te preocupes por eso, hijo.
Nadie te matará estando yo a tu lado.
- No, tengo miedo. - No debes tenerlo.
- El Sr. Ross te cuidará bien. - Vamos.
- No puedo entrar por el frente. - ¿Por qué no?
Si regreso por la escalera de atrás, mis padres no sabrán...
No, ninguna escalera, vamos a ver a tu madre por aquí, vamos.
Es aquí, gracias.
Veré si está tu madre.
- ¿Sí? - Traigo a su hijo de la policía.
- ¿La policía? - No hay de qué alarmarse.
Nos contó una historia rara y vengo a ver qué pasa.
Tommy, no les habrás contado...
Por favor, no le presten atención. Siempre se inventa cosas.
Si no es de indios, es de gánsteres, sino es de gánsteres, de otra cosa.
- Siempre hay muertos. - Es cuentista.
No sé qué haremos con él...
Ayer casi perdimos el apartamento por uno de sus cuentos.
Y ahora lo de los Kellerson. Realmente son muy agradables.
¡Yo no me inventé lo de los Kellerson!
¡Los vi!
Calla, ¿no basta por hoy?
- Yo hablaría con su maestra. - Sí.
O con un médico.
Algo habrá que hacer.
- Mientras, vigílele de cerca. - Lo haré, sí.
- Gracias por traerle. - De nada. Adiós.
Mira quién es.
¡Anda!
No levantes sospechas. Abre la puerta.
Ábrela completa.
- Buen día. - Hola.
Siento molestarla señora.
Soy el Sr. Proctor. Valoro los arreglos del edificio.
- ¿Puedo pasar? - Está desordenado...
Déjalo pasar. Aquí hay mucho que arreglar.
Bien, pero disculpe el desorden.
- Gracias. Buenos días. - Buenos días.
Ya era hora de que arreglaran esto.
Sí, el edificio está fatal.
Mire esa lámpara. Nunca ha funcionado.
Y el dormitorio no lo pintan desde que lo construyeron.
Penoso, ¿eh?
El papel se cae a trozos.
Recuerdo una vez que quitamos el papel...
y encontramos billetes de 100 dólares.
Dinero confederado.
El techo gotea desde hace tiempo y estropeó la alfombra.
Cuando llueve, el agua cae ahí.
Comprobaré cuando suba a la azotea.
- ¿Algún otro cuarto? - Una habitación, allá.
He terminado, ya está.
¿Cuándo lo arreglarán?
No sé decirle. Esto es sólo un peritaje.
Lo someteremos, pero no sé si harán el trabajo.
Si lo aceptan, también arreglaremos esto.
- Gracias. - De nada.
Qué miedo he pasado.
¿Por qué?
- No sabe nada. - Aún así, tengo miedo.
- ¡No, mamá! - Quieras o no, te disculparás.
Así aprenderás, jovencito.
- ¡Por favor, no! - Sube.
- Hola. - Disculpe, Sra. Kellerson.
Tommy quiere decirle algo.
Bien, ¿qué es?
¡Tommy!
¿Sucede algo, Sra. Woodry?
Ha sido un niño muy malo.
No parece un niño malo. ¿Qué hizo?
Bueno, ya que calla, inventó historias de usted y su esposo.
Algo terrible... así que lo traje para que se disculpe.
Y trato de darle una lección.
¿Historias?
¿Qué clase de historias, Tommy?
Vamos, cuéntale lo que dijiste.
No.
No importa, Sra. Woodry. No se enfade.
Sé cómo son los niños. Ya crecerá.
Así espero.
Mientras tanto, no sé qué haremos.
No se preocupe.
- ¿Cómo sigue su hermana? - Mucho mejor, gracias.
Me alegro.
Qué vergüenza, humillarme así ante ella.
Te quedarás en tu cuarto todo el día.
¡Ahora sabe que los vi!
- ¡Me matarán también! - ¡Basta ya!
Y si te escapas por esa ventana, jovencito, te arrepentirás de verdad.
No lo haré, mamá.
No tengo a dónde ir.
¡Te estás preocupando por nada!
- El niño sabe algo. - ¡Qué va a saber!
No nos vio, nadie nos vio.
¿Y si estaba en la escalera de incendios?
- A veces juega allí. - Era mauy tarde.
No iba a estar despierto a esa hora.
Algo habrá dicho. ¿Por qué quería ella que se disculpara?
Bien.
Averiguaremos qué sabe exactamente.
¿Cómo?
Esperaré para agarrarlo a solas y hablaré con él.
¿Esperar para agarrarlo a solas?
¿Quieres que baje, con el papá y la mamá ahí?
- Claro que no. - Esperaremos.
Pensaré algo.
Falsa alarma.
La madre dice que inventa cosas.
Ayer, por eso, casi pierden su apartamento.
- ¿Y los Kellerson? - Una pareja normal.
Fui a su casa.
- ¿Viste algo extraño? - Nada.
Lo que hace la imaginación.
Había unas manchas en el suelo, pero tenían goteras.
- Suerte que no era oficial. - Sí.
- ¿Cómo entraste? - Dije que hacía un peritaje.
Si vienen más niños con cuentos, manda a Dorsey.
No sé nada de decoración de interiores.
¿No vas a comer?
- Lo siento, no tengo hambre. - Eso no es bueno, hijo.
Bébete la leche, Tommy.
¿Estuviste en tu cuarto todo el día?
- No soy un mentiroso. - Contesta.
No, papá.
¿Adónde fuiste?
A la policía, y les dije de los Kellerson.
Quería decírtelo, pero no iba a arruinarte la cena...
Se escapó de su cuarto sin que yo lo notara.
Lo trajeron de vuelta. Naturalmente no le creyeron.
¿Sí?
Este telegrama fue llevado por error a mi apartamento.
Pensé que debía ser importante.
Gracias, Sra. Kellerson.
Es de tío Charlie. Helen está peor.
Debo ir allí ya. Me necesitarán.
Llévame contigo.
No puedo llevarte.
Tía Helen no soporta tener niños cerca cuando está tan enferma.
Y si paso allá la noche, no hay cama para ti.
- No te puedes ir. - ¿Por qué?
Es una trampa. Los Kellerson mandaron ese telegrama.
¡Tommy!
¡Mamá, escúchame, debes creerme!
Tommy, ¿por qué te portas así con tu madre tan preocupada?
No puedes dejarme solo.
Debe estar enfermo, Ed, sin duda,
actuando así y sin comer en todo el día...
- ¡Me matarán! - ¡Tommy, Tommy...!
Escúchame.
¿Por qué piensas que este telegrama es una trampa?
Lo sé. Saben que mamá tiene una hermana enferma...
y que tú trabajas de noche.
Quieren que me quede aquí solo.
Si te probamos que el tío Charlie mandó este telegrama,
¿dejarás de acusar a los Kellerson y admitirás tu error?
- Sí, papá. - ¡Bien!
Comprobaremos si es auténtico.
¿Vamos a la tienda a llamar al tío?
Podrás hacerlo tú mismo, preguntarle si lo envió.
- ¿Qué te parece? - Bien, papá.
Perfecto. Vamos.
Decidimos llamar al tío Charlie para asegurarnos de que lo envió.
Muy bien.
Yo tenía que llamar antes de cualquier forma.
Hola, Charlie, te habla Mary.
Sí, lo recibí. ¿Cómo está?
Ya voy en camino, pero escucha, ¿puedes hablar con Tommy?
Quiere preguntarte algo. Sí, está aquí mismo.
Hola, tío.
¿De veras le enviaste ese telegrama a mamá?
Nada. Estaba curioso.
Te la paso.
Hola.
- ¿Hablaste con él? - Sí.
¿Envió el telegrama?
¿Satisfecho?
¿Dejarás que mamá se vaya y no darás más problemas?
Ya no tendrás miedo, ¿eh?
- No, mamá. - Buen chico.
Todavía es temprano, pero me iré a trabajar.
Así te acompañaré en el autobús.
Tommy será un buen chico, Ed.
Se portará bien.
Si quieres cenar, el plato está en el horno.
Gracias, mamá.
Quédate en la casa esta noche, Tommy.
No estás bien muy bien y...
no quiero preocuparme por ti si mamá no está.
Sí, papá.
¿Puedes prepararte el desayuno si no estoy en la mañana?
Sí, mamá.
- Hasta mañana. - Adiós, papá.
"Queridos mamá y papá:
"Sé que les he causado muchos provlemas y lo ciento.
"Los quiero, pero me voy de casa. Adios, Tommy.
"P.D.: Lo que dije de los Kelerson era verdad".
¿En qué andas?
Menos mal que regresé a ver si estabas bien.
Si no, estarías en la calle otra vez
- Lo siento, papá. - Y yo también, Tommy.
Me obligas a hacer algo que me desagrada mucho.
Si no tuviera que ir a trabajar,
me quedaría y evitaría que te metieras en problemas.
Pero como no puedo,
me aseguraré de que no salgas de este cuarto.
¡Por favor, no!
No lo haría, si me dieras una razón para confiar en ti.
Llévame a tu trabajo, papá, no te molestaré, lo juro.
Tommy, tu madre y yo estamos muy preocupados por ti.
Mañana iremos a un médico para saber qué te pasa.
Intentaré volver pronto.
Te quedarás en este cuarto hasta que yo regrese.
Buenas noches.
¿Se va?
Esperemos por si acaso.
Son más de las 2.
Ya es suficiente.
¿La llave maestra?
Baja por la escalera de escape. Lleva esto.
"P.D. Lo que dije de los Kelerson era verdad".
Hola, Tommy.
Guarda silencio si no quieres hacerte daño...
¿Qué te pasa, Tommy?
¿Te caigo mal?
¿Te he hecho algo?
¿Por qué andas diciendo mentiras?
- No son mentiras. - ¿No?
Si me dices qué te preocupa quizá te lo pueda explicar.
No quiero que andes diciendo cosas terribles.
¿Qué crees que he hecho?
Usted sabe lo que hizo.
No lo sé.
¿De qué hablas?
Seamos justos, Tommy.
No puedes acusarme sin decirme de qué.
Usted mató a alguien.
Vamos, Tommy, ¿no creerás eso de verdad?
Yo estaba en la escalera de incendios. Yo lo vi.
¿No te lo imaginarías?
No, lo vi todo. Las tijeras y al hombre.
Entonces, Tommy, si de verdad crees eso,
sólo podemos hacer una cosa.
Contárselo a la policía.
Aún no has ido a la policía, ¿no?
No.
Te diré lo que haremos.
Iremos a la estación de policía ahora mismo.
No quiero que creas eso de mí. Queremos ser amigos.
Quizá en la policía te convencerán.
Jean, Tommy y yo iremos a la estación de policía.
- ¿La policía? - Sí, a aclarar algo.
- Pero, Joe... - Acompáñanos.
Vamos, Tom.
- ¿Sabes por dónde se va? - Sí.
- Creo que es por ahí. - Vamos.
¿Sabes que me sentiré muy bien cuando esto se aclare, no?
Ya estamos lejos.
Qué vergüenza, Tommy, sube y pórtate bien.
Calle Holt, 225.
¡Déjenme salir!
- Joe, no podemos ir allí. - ¿Y adónde?
No puede estar fuera, déjame a mí.
¡Socorro! ¡Socorro, policía!
¡Socorro!
¡Socorro, policía!
- ¿Qué pasa? - ¡Me matarán!
Sabe la que le espera en casa, ése es el problema.
Grítale a todos los policías, jovencito, eso no te salvará.
Hizo saltar una alarma para evitar que le diera una zurra.
Unos azotes no le hacen daño a nadie, pequeño.
Mi padre me dio unos cuantos cuando yo era niño.
Pero nunca llamé a la policía.
¡Mataron a un hombre anoche! ¡Yo sé que lo hicieron!
¡Tommy!
¡Vi por la ventana cómo lo mataban!
¿No eres el niño fue a la estación hoy para denunciar un asesinato?
Sí, era yo.
¡También fuiste a molestarlos a ellos!
Tommy, eso era lo que me faltaba por oír.
No importa.
Nadie le hizo caso.
Es igual, le daré su merecido.
Calma, hijo, tal vez no sea tan grave.
¡No son mis padres!
Se acabó.
Tápame.
¡Déjeme en paz!
Increíble.
Da tanto problema y ahora se duerme.
- El mío hace lo mismo siempre. - Ya.
Mejor cárgalo, Joe, así no se despertará.
Ha quedado rendido.
- Así es precioso, ¿no? - ¡Sí!
¿Tommy?
¡Tommy!
¿Qué haremos con él?
Vamos a imaginar la forma en que tenga un accidente.
Disculpe, agente.
¿Ha visto a un niño así de alto, 9 años,
castaño y tez clara?
- No, ¿cuándo desapareció? - No sé.
Salí temprano del trabajo, porque estaba preocupado.
Hoy ha estado muy raro y, al llegar a casa, no estaba.
Dejó esta nota.
Dice que se fuga y sé que no es cierto,
pero no sé qué le habrá pasado.
Los niños hacen cosas raras.
Tranquilo, pediré ayuda, lo encontraremos.
Delaney va por un niño desaparecido.
Necesito un carro patrulla que me ayude.
- Envíenlo a... - Calle Holt, 225.
Calle Holt, 225, los encontraré allá.
Apaga la luz.
- Joe, no puedes hacer eso. - ¿Qué te pasa?
Siempre juega aquí fuera, tú misma lo dijiste.
Aquí estarás bien, ¿eh?
- No está aquí. - ¿Estaba aquí solo?
Sí, su madre tuvo que ir con su hermana esta noche.
- ¿Puede esperar un minuto? - Claro, claro.
No lo permitiré.
Pensé que quizá lo encontraría arriba.
Apuesto a que sé dónde está.
Fue en búsqueda de su madre.
Deje que los muchachos lo lleven allá.
Quizá lo encuentre allá.
- ¿Está aquí? - Sí.
No hay más escaleras.
¡Socorro, papá!
¡Socorro!
¡Papá!
¡Atrás!
¡Déjeme en paz!
¡Que me deje!
¡Socorro!
Departamento de Policía.
Calle Holt, 237.
Calle Holt, 237, recibido, corto.
Apártense, por favor.
Apártense.
¿Qué pasa?
- Un desprendimiento. - ¿Heridos?
Un muerto, y hay alguien en el tercero.
Hay un niño atrapado. Tratan de bajarlo.
Tommy.
No se agolpen. Échense atrás.
Yo que ustedes, me apartaría.
Échense atrás.
Abran paso.
No te muevas, hijo.
Estate muy quieto.
Ahora te ayudaremos.
Que no nos vea.
¡Vamos, deprisa!
No hay tiempo para escaleras,
pero aquí hay una lona, la alumbraré.
¿La ves?
¿La ves ahora?
Mira aquí.
Siéntate con cuidado...
y haz lo que te diga.
No muevas la viga.
Despacio.
Abre bien los ojos, junta las manos y los pies,
y cuando cuente tres, salta.
¿Listo?
Uno,
dos,
¡tres!
¡Salta!
¡Deprisa, salta!
- ¿Estás bien? - Sí, papá.
Tommy, ¿estás herido?
Apártense.
¡Espera, papá!
El hombre que acaban de sacar era el Sr. Kellerson.
Y su esposa está atrapada en el edificio,
y si aún no me crees, el que mataron está en un armario.
De veras, papá.
Mejor vamos a la estación a aclarar esta historia.
Ábranos paso.
Vamos, apártense.
Dejen paso.
Y ésa es toda la verdad.
Qué salto diste, hijo.
Sí, pero no pienso ser bombero.
Odio saltar en esas lonas.
Estoy orgulloso de ti, Tommy.
Y a partir de ahora, prometo que te creeré.
Me alegro, papá,
y, a partir de hoy, prometo que no inventaré otra historia.
Eso nos hará felices a todos.
Apuesto a que en la estación, algunos me señalarán y dirán:
"Ahí va el padre de Tommy Woodry".